1 00:00:36,065 --> 00:00:39,961 "UM CRIME DE PAIXÃO" 2 00:00:46,028 --> 00:00:49,883 Tradução e adaptação, Raiser. 3 00:02:05,499 --> 00:02:07,152 Sonia você é, este é James. 4 00:02:07,186 --> 00:02:08,567 Achei que você estava vindo para o aeroporto. 5 00:02:08,663 --> 00:02:10,878 Querida, briguei com o Peter. 6 00:02:11,008 --> 00:02:13,453 - Vou contar a ele esta noite. - Vejo você em Bergen? 7 00:02:14,057 --> 00:02:15,874 - Sim. - Às nove horas, ok? 8 00:02:16,168 --> 00:02:17,540 ok, tchau 9 00:02:18,973 --> 00:02:20,445 Quer me levar ao hotel "Tosha"? 10 00:02:20,526 --> 00:02:21,968 Sim, senhor. 11 00:02:59,329 --> 00:03:01,031 Mãe, você realmente precisa ir? 12 00:03:01,712 --> 00:03:03,726 você ainda está acordado a esta hora? 13 00:03:04,126 --> 00:03:05,691 Você quer me deixar em paz? 14 00:03:20,949 --> 00:03:23,638 - Estamos esperando por você desde quinta-feira. - Fui detido. 15 00:03:24,197 --> 00:03:27,543 Eu estava em Bruxelas em uma reunião do conselho. 16 00:03:29,158 --> 00:03:30,906 Sua esposa veio com você? 17 00:03:31,112 --> 00:03:32,598 Não, apenas minha secretária. 18 00:03:34,879 --> 00:03:36,164 Bom, Sônia... 19 00:03:38,002 --> 00:03:39,220 Você já pensou sobre isso? 20 00:03:39,244 --> 00:03:41,911 Eu acho que o divórcio de Pedro é um erro. 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,345 Não, eu já me decidi! 22 00:03:45,671 --> 00:03:46,997 Bom. 23 00:03:47,911 --> 00:03:49,637 Vamos! 24 00:04:13,908 --> 00:04:15,534 Espere aqui um momento. 25 00:04:35,627 --> 00:04:37,467 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 26 00:04:37,554 --> 00:04:39,271 - O que você quer? - Gostaria de um quarto. 27 00:04:39,442 --> 00:04:41,311 Claro, você pode me dar meu passaporte? 28 00:04:41,871 --> 00:04:44,416 Oh, receio tê-los perdido em algum lugar. 29 00:04:44,610 --> 00:04:46,444 Não se preocupe. 30 00:04:46,975 --> 00:04:49,066 Basta escrever seu nome, nome e empresa. 31 00:04:51,652 --> 00:04:53,258 Quarto número 128. 32 00:05:48,320 --> 00:05:50,489 James, quero te perguntar uma coisa. 33 00:05:51,170 --> 00:05:53,338 Quando você vai me levar para Londres com você? 34 00:05:53,563 --> 00:05:55,603 Há muito tempo que quero ficar juntos. 35 00:05:55,926 --> 00:05:57,532 Vamos, diga. 36 00:05:57,995 --> 00:05:59,648 Será um prazer, Sônia. 37 00:05:59,816 --> 00:06:02,062 Mas você sabe que isso não é possível. 38 00:06:08,803 --> 00:06:10,490 Jacob! 39 00:06:12,771 --> 00:06:16,626 Quantos nomes você tinha? Todos esses dez anos, James? 40 00:06:17,471 --> 00:06:19,895 Você simplesmente não quer que vejamos nossos nomes na primeira página dos jornais. 41 00:06:20,920 --> 00:06:22,365 Jacob! 42 00:06:37,651 --> 00:06:39,079 Tchau... 43 00:06:41,368 --> 00:06:43,175 Fique aqui, querido. 44 00:06:44,019 --> 00:06:45,906 Vou chamar um táxi. 45 00:07:49,481 --> 00:07:52,090 Não... 46 00:08:32,932 --> 00:08:34,336 Quem entrou nesta sala? 47 00:08:34,763 --> 00:08:36,410 Ninguém, até onde eu sei. 48 00:08:36,515 --> 00:08:38,282 Eu também não a deixei para a governanta entrar. 49 00:08:38,623 --> 00:08:41,555 - Quando ele chegou, anotei no registro... - Você encontrou alguma coisa? 50 00:08:42,334 --> 00:08:45,806 Existem várias dezenas de impressões e cada um deles é diferente. 51 00:08:46,049 --> 00:08:47,930 Entrei na sala... 52 00:08:48,318 --> 00:08:51,608 E eu vi a senhora deitada aqui. 53 00:08:52,191 --> 00:08:53,877 Ele disse a ela seu nome? 54 00:08:54,206 --> 00:08:56,698 Claro, o homem assinou o registro. 55 00:08:57,280 --> 00:08:59,690 Jakob Laurence. 56 00:09:00,420 --> 00:09:02,267 e ele veio de Bruxelas. 57 00:09:02,460 --> 00:09:04,220 Que tipo de atos eles lhe mostraram identificação? 58 00:09:04,521 --> 00:09:06,127 O passaporte. 59 00:09:08,303 --> 00:09:10,752 Bem, se não for mais você precisa de mim... 60 00:09:11,343 --> 00:09:13,230 - Não, você pode ir. - Obrigado. 61 00:09:13,440 --> 00:09:14,749 Por favor... 62 00:09:15,055 --> 00:09:18,837 A primeira coisa que você precisa fazer é é verificar no aeroporto e na estação de trem 63 00:09:19,021 --> 00:09:21,326 para saber quando chegou aqui esse senhor... 64 00:09:21,736 --> 00:09:23,181 Jakob Laurence. 65 00:09:50,174 --> 00:09:52,236 Controle-se, todos estão olhando para você. 66 00:09:52,878 --> 00:09:54,484 Você nunca viu cadáveres antes? 67 00:09:54,797 --> 00:09:56,082 Apenas alguns... 68 00:09:57,829 --> 00:09:59,797 Muito pouco. 69 00:10:00,456 --> 00:10:02,136 - Bom dia. - Doutor... 70 00:10:04,465 --> 00:10:06,312 - Como vão as coisas? - Ok, obrigado. 71 00:10:09,674 --> 00:10:11,512 - Bom dia, doutor. - Olá, Costa. 72 00:10:12,835 --> 00:10:14,563 Sr. Inspetor. 73 00:10:21,418 --> 00:10:23,304 Trabalho feio! 74 00:10:23,502 --> 00:10:26,473 Não precisamos de documentos para ela, todo mundo sabe quem ela é. 75 00:10:27,431 --> 00:10:30,724 Sonia Petrova, esposa para Peter Doncev, o ator. 76 00:10:32,086 --> 00:10:33,973 Você quer dizer o escritor? 77 00:10:35,359 --> 00:10:36,763 Sim, ela é. 78 00:10:37,093 --> 00:10:39,342 Três balas foram disparadas e aquele que a matou, 79 00:10:39,668 --> 00:10:41,153 bateu na cabeça dela. 80 00:10:41,288 --> 00:10:43,777 Será uma verdadeira surpresa para o marido, se não... 81 00:10:43,928 --> 00:10:45,574 Foi ele quem a matou. 82 00:10:46,842 --> 00:10:48,247 Eu acho que posso dizer 83 00:10:48,520 --> 00:10:50,287 que a morte ocorreu 84 00:10:50,805 --> 00:10:52,831 certamente depois da meia-noite. 85 00:10:53,242 --> 00:10:55,295 Saberemos com mais precisão após o resultado da autópsia. 86 00:11:11,442 --> 00:11:12,839 Onde você pensa que está indo? 87 00:11:12,943 --> 00:11:14,308 Este é o seu caso. 88 00:11:14,460 --> 00:11:18,596 Para lidar com uma vítima tão famosa é uma situação única em sua carreira. 89 00:11:20,419 --> 00:11:22,226 Você era chefe de promoção na academia. 90 00:11:23,230 --> 00:11:24,756 Nossa, eu não acho isso... 91 00:11:24,834 --> 00:11:26,908 Tente não cometer erros. 92 00:11:27,851 --> 00:11:29,892 Estou aguardando os resultados, inspetor. 93 00:11:30,157 --> 00:11:31,923 Sou um vice-inspetor. 94 00:11:32,052 --> 00:11:34,461 - Espere, eu vou com você. - Não! 95 00:11:34,673 --> 00:11:36,725 Você tem que esperar pelo promotor. 96 00:11:40,439 --> 00:11:42,447 Que maldito trabalho! 97 00:11:44,180 --> 00:11:47,028 O despachante, estou ligando carro 19, código 4, recepção. 98 00:11:47,529 --> 00:11:49,209 Carro 19, recepção! 99 00:11:49,611 --> 00:11:52,101 Este é o Comissário Costa. o que é isso 100 00:11:52,271 --> 00:11:53,763 Um momento� comissão. 101 00:11:53,931 --> 00:11:56,934 Este é o procurador-geral. Quem ele está lidando com o caso no hotel "Yanko"? 102 00:11:57,226 --> 00:11:59,860 Inspetor Ivan Zanev, senhor. 103 00:12:47,416 --> 00:12:48,862 Olhe aqui! 104 00:12:48,982 --> 00:12:50,789 Quem é a mulher dos óculos esfumados? 105 00:12:51,534 --> 00:12:53,943 É Tania Simonov, irmã da vítima. 106 00:12:54,981 --> 00:12:58,555 O que está ao lado dela é Peter Doncev, marido do escritor. 107 00:12:59,004 --> 00:13:01,976 E ao lado dela está Milena Radova, uma amiga. 108 00:13:03,845 --> 00:13:06,441 Uma jovem atriz da companhia. 109 00:13:07,969 --> 00:13:09,535 Quem é a outra mulher? 110 00:13:10,027 --> 00:13:12,878 Giulia lanceva, é a primeira atriz��. 111 00:13:16,634 --> 00:13:21,051 O que está atrás, com barba, não é Stephan Lancev, diretor do teatro? 112 00:13:21,343 --> 00:13:23,714 Sim, ele é. 113 00:13:25,114 --> 00:13:26,600 Mãe! 114 00:13:28,805 --> 00:13:30,371 Mãe! 115 00:13:33,736 --> 00:13:35,703 Não é fácil para a pobre criança. 116 00:13:56,855 --> 00:14:00,067 - Mas ela continuou sendo a dona da casa - Sim, eu também acho. 117 00:14:01,040 --> 00:14:02,476 Mãe! 118 00:14:03,530 --> 00:14:04,847 Mãe! 119 00:14:07,141 --> 00:14:08,545 Pai... 120 00:15:26,780 --> 00:15:29,627 Peter, não adianta continuar a�a, dissemos tudo o que precisava ser dito. 121 00:15:30,197 --> 00:15:32,842 Parece que você esquece mais coisa importante de todas. 122 00:15:33,622 --> 00:15:35,870 - Lembre-se que temos uma filha. - “pare”! 123 00:15:35,900 --> 00:15:37,876 Esta é uma situação em que não aguenta mais. 124 00:15:37,989 --> 00:15:40,197 Você não pode continuar me batendo Você chantageia sem parar com isso. 125 00:15:40,877 --> 00:15:42,629 Vou provar a ele que posso lidar com isso. 126 00:15:42,682 --> 00:15:44,692 Você verá do que sou capaz! 127 00:15:47,780 --> 00:15:49,925 Capaz de quê? Você não você é capaz de fazer qualquer coisa! 128 00:15:53,507 --> 00:15:55,556 Você sabia que sua esposa estava tendo um caso? 129 00:15:55,690 --> 00:15:57,370 Não, eu não sabia de nada. 130 00:15:57,511 --> 00:16:00,054 Quais eram as relações entre vocês? 131 00:16:00,648 --> 00:16:02,199 Que relacionamentos? 132 00:16:02,508 --> 00:16:04,917 Tudo acabou entre feliz ano novo... 133 00:16:05,934 --> 00:16:07,811 Sônia e eu... 134 00:16:09,635 --> 00:16:11,963 Morávamos na mesma casa, mas... 135 00:16:12,467 --> 00:16:14,273 A única coisa em que tínhamos em comum, 136 00:16:14,458 --> 00:16:16,265 foi amor por nossa filha Ana. 137 00:16:16,831 --> 00:16:18,276 Nós... 138 00:16:21,148 --> 00:16:23,798 Nunca mais dormimos juntos por muito tempo. 139 00:16:24,301 --> 00:16:25,987 Já não estávamos apaixonados. 140 00:16:27,150 --> 00:16:28,957 Sua esposa costumava sair à noite? 141 00:16:31,040 --> 00:16:32,284 Não. 142 00:16:32,659 --> 00:16:34,867 Ele sempre voltava para casa antes do pôr do sol. 143 00:16:36,895 --> 00:16:40,226 Mas ocasionalmente permaneceu pernoite na casa de um amigo. 144 00:16:41,236 --> 00:16:42,788 Ou pelo menos foi o que ele disse. 145 00:16:42,872 --> 00:16:44,316 Eu não entendi. 146 00:16:44,409 --> 00:16:46,578 Desta vez foi é sobre um amigo. 147 00:16:46,706 --> 00:16:48,272 Um íntimo. 148 00:16:48,875 --> 00:16:51,568 O nome Jakob Laurence significará alguma coisa? 149 00:16:55,253 --> 00:16:57,621 Não, acho que não ouvi sempre com esse nome. 150 00:16:58,739 --> 00:17:00,547 Mas não frequentamos as mesmas pessoas, 151 00:17:00,571 --> 00:17:02,697 Sônia estava namorando muitas pessoas. 152 00:17:03,986 --> 00:17:07,043 Para falar a verdade, quando a Sónia estava de partida... 153 00:17:07,726 --> 00:17:09,043 eu... 154 00:17:09,297 --> 00:17:11,835 eu estava ficando em casa Passei um tempo lendo livros antigos. 155 00:17:12,279 --> 00:17:13,805 você tem uma arma 156 00:17:15,121 --> 00:17:18,271 Não, eu tinha um, mas estava segurando no carro. 157 00:17:18,743 --> 00:17:20,597 Foi roubado, então não tenho mais arma. 158 00:17:21,240 --> 00:17:23,730 - Você denunciou o roubo, presumo? - Sim, claro. 159 00:17:24,268 --> 00:17:26,436 Fui à polícia naquele mesmo dia. 160 00:17:27,297 --> 00:17:28,702 Pedro, posso te perguntar... 161 00:17:28,846 --> 00:17:32,089 - Ah, me desculpe. - Entre, quero que conheça o inspetor. 162 00:17:32,248 --> 00:17:34,576 Inspetor adjunto, Ivan Zanev. 163 00:17:34,853 --> 00:17:37,181 Milena Radeva, colega da empresa. 164 00:17:39,179 --> 00:17:40,424 Então faremos isso... 165 00:17:40,627 --> 00:17:43,036 Estou levando Anne para na catedral e depois... 166 00:17:43,573 --> 00:17:46,383 Espere, se o Sr. Inspetor terminou, vamos juntos. 167 00:17:46,656 --> 00:17:48,664 - Ele poderia? - Claro que você pode ir. 168 00:17:49,007 --> 00:17:52,217 De qualquer forma, terei que pedir que você não faça isso Saia da cidade até receber a convocação. 169 00:17:54,490 --> 00:17:56,860 Organize-se, quero que você os siga sobre o marido da mulher assassinada. 170 00:17:57,586 --> 00:17:59,273 Peter Doncev e... 171 00:18:01,057 --> 00:18:03,627 As duas atrizes, uma uma delas é a esposa do diretor. 172 00:18:05,431 --> 00:18:06,917 Qual diabos é o nome dela? 173 00:18:07,277 --> 00:18:08,923 - Giulia Lanceva! - Giulia Lanceva... 174 00:18:09,728 --> 00:18:11,053 - Giulia Lanceva? - Ela realmente é. 175 00:18:11,542 --> 00:18:12,987 E o outro, o jovem. 176 00:18:13,746 --> 00:18:15,272 Jovem atriz? 177 00:18:15,759 --> 00:18:18,048 - Milena Radeva. - Milena Radeva... 178 00:18:18,313 --> 00:18:19,879 Milena Radeva. 179 00:18:19,991 --> 00:18:21,437 - Está claro? - Sim. 180 00:18:27,194 --> 00:18:29,363 As chaves do carro estão no porta-luvas. 181 00:18:30,200 --> 00:18:31,484 Olhe aqui! 182 00:18:31,732 --> 00:18:35,234 Aqui está a transcrição de seu interrogatório Stephan Lancev e sua esposa, Giulia. 183 00:18:35,422 --> 00:18:38,554 Na noite do dia sete eles estavam A 100 quilómetros de Sófia. 184 00:18:39,343 --> 00:18:41,422 E o outro... 185 00:18:41,759 --> 00:18:45,534 Milena Radeva estava com sua família a noite toda, acabei de confirmar. 186 00:18:45,642 --> 00:18:47,871 Eles estavam esperando um irmão que veio de Budapeste. 187 00:18:48,018 --> 00:18:49,463 Eu verifiquei tudo. 188 00:18:50,711 --> 00:18:52,518 Isso é tudo. 189 00:18:52,934 --> 00:18:54,781 Você vê que custa conseguir isso. 190 00:18:55,655 --> 00:18:57,301 Ok, farei isso. 191 00:18:57,562 --> 00:18:59,449 Isso é o que você pensa... 192 00:19:18,787 --> 00:19:20,695 O laboratório enviou isto. 193 00:19:20,973 --> 00:19:23,635 Balas extraídas de corpo vem de um "P 38". 194 00:19:40,865 --> 00:19:42,665 Polícia, divisão de homicídios. 195 00:19:46,040 --> 00:19:48,570 Eu sou da polícia. Vice-Inspetor Ivan Zanev. 196 00:19:49,420 --> 00:19:51,540 Entre... 197 00:20:35,168 --> 00:20:37,297 Inspetor, venha comigo. 198 00:20:44,052 --> 00:20:45,498 Por aqui, por favor. 199 00:20:46,223 --> 00:20:47,588 bom dia 200 00:20:53,593 --> 00:20:56,926 Importante na composição as cores devem parecer naturais. 201 00:20:57,839 --> 00:21:00,095 - Você é irmã de Sonia Petrova? - Sim, sou a Tânia. 202 00:21:00,364 --> 00:21:02,952 - Mas você vem da Itália. - Eu cresci em Florença. 203 00:21:03,612 --> 00:21:05,339 Minha mãe é italiana. 204 00:21:05,707 --> 00:21:07,594 Ela foi a segunda esposa do meu pai. 205 00:21:07,802 --> 00:21:09,287 Então Sonia é sua meia-irmã? 206 00:21:10,986 --> 00:21:12,713 Anne, a dança é do Sr. Inspetor. 207 00:21:14,374 --> 00:21:16,341 bom dia 208 00:21:18,468 --> 00:21:20,030 Eu sou Ana. 209 00:21:20,426 --> 00:21:22,955 A dança é a mãe Dimitrov, meu confidente. 210 00:21:23,157 --> 00:21:25,337 Sou um velho amigo da família. 211 00:21:28,989 --> 00:21:31,964 Bem, quem você quiser consultar primeiro? 212 00:21:32,968 --> 00:21:35,406 - Ele quer... - Senhora, é o Sr. Peter que está ao telefone. 213 00:21:35,635 --> 00:21:38,297 Ok, falarei do meu quarto. 214 00:21:38,669 --> 00:21:40,432 Se você quiser me dar licença. 215 00:21:45,128 --> 00:21:47,456 Se você quiser perguntar alguma coisa, você pode começar comigo. 216 00:21:47,979 --> 00:21:49,619 Sente-se, senhor. 217 00:21:49,841 --> 00:21:51,556 no domingo à noite 218 00:21:52,173 --> 00:21:55,701 Eu entendi que sua mãe não estava em casa. 219 00:21:56,311 --> 00:21:59,868 Sim, ele saiu por aí sete horas da tarde. 220 00:22:00,222 --> 00:22:02,654 Padre Dimitrov a foi bastante gentil... 221 00:22:02,741 --> 00:22:04,043 Obrigado. 222 00:22:04,181 --> 00:22:07,305 Deixe ele vir aqui e me pegar também para me levar à catedral 223 00:22:07,330 --> 00:22:08,745 para o culto noturno. 224 00:22:08,858 --> 00:22:10,167 Sim, sim... 225 00:22:10,522 --> 00:22:13,501 Eu queria abençoar o primeiro ícone� pintado por Anne. 226 00:22:14,593 --> 00:22:17,136 - Venha e deixe-me mostrar a você. - Ah, não pai, por favor! 227 00:22:17,351 --> 00:22:20,073 não vá lá Pai, está uma bagunça. 228 00:22:20,197 --> 00:22:21,642 Não se preocupe... 229 00:22:36,012 --> 00:22:37,538 Este é o seu refúgio. 230 00:22:38,039 --> 00:22:40,167 Um mundo próprio. 231 00:22:42,199 --> 00:22:43,765 As coisas que você ama. 232 00:23:07,717 --> 00:23:09,447 Pintura e música. 233 00:23:36,660 --> 00:23:38,629 É simplesmente fantástico. 234 00:23:38,808 --> 00:23:41,603 Obrigado, mas não sou um artista. 235 00:23:46,539 --> 00:23:48,612 É apenas uma maneira de fazer isso deixe o tempo passar. 236 00:23:53,787 --> 00:23:55,513 Mas não parece ser o caso atualmente. 237 00:23:58,310 --> 00:24:00,347 É assim que passo minha vida. 238 00:24:03,327 --> 00:24:05,291 Devo dizer que não gosto 239 00:24:05,460 --> 00:24:09,251 o fato de eu ter vindo ver você incomodar com minhas perguntas. 240 00:24:10,164 --> 00:24:12,114 Mas esse é o meu trabalho. 241 00:24:12,495 --> 00:24:14,175 Não, não se preocupe. 242 00:24:14,471 --> 00:24:17,995 Naquela noite, meu pai veio me buscar na catedral, 243 00:24:18,098 --> 00:24:20,322 então voltamos para casa juntos. 244 00:24:20,554 --> 00:24:23,814 - o seu saiu de novo? - Sim, como sempre. 245 00:24:24,207 --> 00:24:27,205 Na noite de domingo ele se encontra com um grupo de amigos para jogar pôquer. 246 00:24:27,934 --> 00:24:29,697 Esse é o seu único vício. 247 00:24:29,722 --> 00:24:31,168 Ele raramente ou nunca vence. 248 00:24:31,362 --> 00:24:32,847 Você sabe a que horas ele chegou em casa? 249 00:24:33,678 --> 00:24:35,284 Não, eu não sei... 250 00:24:36,100 --> 00:24:39,995 Não tenho muita certeza de que horas eram, mas quando ele voltou já era bem tarde 251 00:24:41,924 --> 00:24:44,213 - Inspetor, acredite... - Por favor, me chame de Ivan. 252 00:24:44,704 --> 00:24:46,792 Ivan Zanev, sou vice-inspetor. 253 00:24:47,393 --> 00:24:48,798 - Bem... - Ivan. 254 00:24:48,879 --> 00:24:50,445 Ivan... 255 00:24:51,071 --> 00:24:52,757 Esqueci o que queria dizer. 256 00:24:53,077 --> 00:24:55,200 Pedro disse que sim chegar tarde esta noite... 257 00:24:55,928 --> 00:24:58,820 Inspetor, gostaria de esperar por ele? Eu disse a ele que você estava aqui. 258 00:24:59,350 --> 00:25:03,135 Sinto muito, mas papai nos avise ele volta tarde, não é? 259 00:25:03,766 --> 00:25:05,257 Não, não faça nada... 260 00:25:05,398 --> 00:25:08,931 eu queria ficar falando com a senhora e com você Anne. 261 00:25:09,212 --> 00:25:12,433 Agora eu tenho que sair, mas posso voltar outra hora 262 00:25:12,697 --> 00:25:14,300 Claro que sim... 263 00:25:28,477 --> 00:25:31,813 Que ideia para renovar esta grande villa com todos os reparos que isso envolve... 264 00:25:32,412 --> 00:25:33,818 Parece-me um grande erro. 265 00:25:34,910 --> 00:25:36,911 Uma demonstração ostensiva de grandeza. 266 00:25:37,284 --> 00:25:39,555 É completamente ridículo se você não se importa que eu diga isso. 267 00:25:39,643 --> 00:25:43,578 Foi ideia da Sônia, ele fez tudo sozinho. 268 00:25:43,602 --> 00:25:46,491 Contraiu o empréstimo bancário, mão de obra contratada... 269 00:25:46,657 --> 00:25:48,567 Ele fez todo o trabalho. 270 00:25:48,735 --> 00:25:51,184 Seu último livro foi traduzido para mais de 30 idiomas. 271 00:25:55,720 --> 00:25:57,140 Pedro... 272 00:25:59,841 --> 00:26:01,568 Se você não se sentir capaz de continuar, 273 00:26:02,613 --> 00:26:04,098 podemos adiar nossa estreia, se você quiser. 274 00:26:04,972 --> 00:26:06,820 No teatro tudo depende de mim. 275 00:26:08,169 --> 00:26:09,971 Não, Stefan, obrigado... 276 00:26:10,089 --> 00:26:12,557 Mas acho que o retorno no trabalho ele tem que me ajudar. 277 00:26:12,759 --> 00:26:15,324 Me sinto bem, posso continuar com os testes. 278 00:26:18,096 --> 00:26:21,902 Eu não quero essa tragédia, 279 00:26:22,256 --> 00:26:25,630 afetar nosso trabalho, teatro e companhia... 280 00:26:26,528 --> 00:26:27,940 Claro que sim. 281 00:26:28,235 --> 00:26:30,615 De qualquer forma, estamos amigos de longa data. 282 00:26:30,739 --> 00:26:33,295 - Sabe, eu fiz o que era bom para você. - Sim... 283 00:26:33,484 --> 00:26:36,537 Sim, eu sei disso, obrigado Stephan. 284 00:26:39,266 --> 00:26:41,474 Agora que Sonia não está mais aqui, 285 00:26:41,690 --> 00:26:43,749 o que você vai fazer Sobre Ana? 286 00:26:46,809 --> 00:26:48,816 Bem, ele tem Tania. 287 00:26:48,946 --> 00:26:51,936 Espero poder convencê-la a ficar. 288 00:26:52,903 --> 00:26:55,770 Se ao menos ele pudesse fazer isso... 289 00:26:57,447 --> 00:27:00,177 Se a agenda dela Carregado da Itália, ele tem que pagar. 290 00:27:01,683 --> 00:27:03,771 - Ela é atriz, não é? - Sim. 291 00:27:04,044 --> 00:27:06,699 É bem conhecido lá, é muito bom. 292 00:27:07,858 --> 00:27:09,898 Ele trabalhou mais em cinematografia do que no teatro. 293 00:27:12,192 --> 00:27:14,708 -Boa noite, Stephan. - Boa noite... 294 00:27:50,628 --> 00:27:54,373 Peter, estou ligando para você do teatro, do seu estande. 295 00:27:56,150 --> 00:27:58,335 Eu me sinto tão mal infeliz e deprimido. 296 00:27:58,476 --> 00:28:00,701 Tive uma briga terrível com Giulia. 297 00:28:00,870 --> 00:28:04,403 Ele me odeia E ele não para de me insultar. 298 00:28:05,748 --> 00:28:08,678 Ele acha que pode me convencer para sair da empresa. 299 00:28:10,394 --> 00:28:12,925 Sinto muito, querido, me perdoe. 300 00:28:41,903 --> 00:28:43,442 Bum! 301 00:28:44,847 --> 00:28:47,133 Essa é uma boa ideia para um inspetor? 302 00:28:47,412 --> 00:28:48,811 - Mas o que é isso? - Como o quê? 303 00:28:48,906 --> 00:28:50,558 É assim que você sai vestido de manhã? 304 00:29:00,286 --> 00:29:03,519 - Coloque a camisa nas calças! - O que? 305 00:29:04,792 --> 00:29:08,826 - Coloque a camisa nas calças! - Ok, ok... 306 00:29:13,558 --> 00:29:15,726 Eu vim aqui para Vou te contar como foi o caso. 307 00:29:15,759 --> 00:29:18,171 - Se você não está interessado... - Não estou interessado. 308 00:29:18,485 --> 00:29:20,493 Em três meses vou me aposentar. 309 00:29:21,069 --> 00:29:23,318 bem, vamos lá, diga Você já pegou o assassino? 310 00:29:23,702 --> 00:29:26,134 Ainda não, mas este é meu primeiro caso. 311 00:29:26,312 --> 00:29:29,211 - Mas lembre-se, eu só estou... - Vice-inspetor. 312 00:29:29,539 --> 00:29:31,168 Eu sei disso, eu sei disso... 313 00:29:31,870 --> 00:29:33,395 e se? 314 00:29:45,089 --> 00:29:46,995 Chefe, com licença! 315 00:29:48,084 --> 00:29:50,864 Por que tivemos que vir aqui para o banheiro popular, por assim dizer? 316 00:29:53,610 --> 00:29:56,260 Eu preciso perder 20 quilos quilos, senão vou cair morto. 317 00:29:57,302 --> 00:29:59,751 Isso é o que o maldito me disse como um médico, então... 318 00:30:00,326 --> 00:30:03,539 Bem, comecei os interrogatórios e... 319 00:30:04,418 --> 00:30:06,466 falei com meu marido... 320 00:30:06,749 --> 00:30:09,037 Com minha filha, com minha irmã... 321 00:30:09,515 --> 00:30:11,563 E com todos os atores do teatro. 322 00:30:12,056 --> 00:30:14,473 O único que tinha uma razão é o marido. 323 00:30:14,694 --> 00:30:17,224 Mas ele se divertiu muito parte da noite em um clube. 324 00:30:17,504 --> 00:30:20,757 O barman me disse que sim joguei pôquer até as três horas. 325 00:30:20,966 --> 00:30:23,816 Você tem alguma pista que dirigir até o hotel, cara? 326 00:30:24,481 --> 00:30:26,890 Encontrei três Jakob Laurence em nossos computadores. 327 00:30:29,898 --> 00:30:33,157 O primeiro tem 68 anos e mora em Burgos, 328 00:30:33,225 --> 00:30:35,551 ou pelo menos viveu, porque ele se aposentou este ano. 329 00:30:35,654 --> 00:30:38,254 O segundo morreu há três anos Finalmente em Trieste, na Itália. 330 00:30:39,323 --> 00:30:41,210 Pai! Papai... 331 00:30:47,799 --> 00:30:49,164 e o terceiro? 332 00:30:49,284 --> 00:30:54,028 O terceiro emigrou para a Austrália em Sidney está na casa dos 60 anos e tem esposa e um filho. 333 00:30:55,756 --> 00:30:58,256 - Bem? - Bem, o que? 334 00:30:58,649 --> 00:31:00,798 Não espere que eu lhe diga o que fazer. 335 00:31:00,920 --> 00:31:02,767 Saco grande, garoto! 336 00:31:03,151 --> 00:31:04,894 É o seu caso... 337 00:31:48,684 --> 00:31:51,467 você ainda está acordado Você sabe quão tarde é? 338 00:31:52,249 --> 00:31:53,978 Você deve dormir. 339 00:31:55,494 --> 00:31:58,184 Mas este é um dos meus camelos. 340 00:32:00,204 --> 00:32:01,752 Papai... 341 00:32:04,646 --> 00:32:06,815 - Durma bem! - Boa noite... 342 00:32:12,943 --> 00:32:14,911 Boa noite querido... 343 00:32:22,749 --> 00:32:24,837 Eu deveria ter vindo alguns dias antes. 344 00:32:24,978 --> 00:32:28,030 Peter, ele me escreveu por favor, venha o mais rápido que puder. 345 00:32:28,499 --> 00:32:30,507 Ele me contou que brigou novamente com a Sônia. 346 00:32:31,287 --> 00:32:34,279 - Desta vez, mais a sério que o habitual. - Por que? 347 00:32:35,222 --> 00:32:37,278 Ela queria o divórcio. 348 00:32:38,433 --> 00:32:40,923 Então ele queria que você viesse aqui para você acalma as águas. 349 00:32:41,666 --> 00:32:43,793 Sônia está ouvindo você? 350 00:32:44,371 --> 00:32:45,815 Nem sempre. 351 00:32:45,915 --> 00:32:47,583 Minha irmã... 352 00:32:47,941 --> 00:32:49,587 Ivanka! 353 00:32:49,731 --> 00:32:51,699 Ele estava com um humor muito difícil. 354 00:32:52,440 --> 00:32:53,905 Ele era extremamente egoísta. 355 00:32:54,029 --> 00:32:56,119 Mesmo com Peter, seu marido? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,251 Apresentei Peter a Sonia. 357 00:33:01,413 --> 00:33:04,338 Eu frequentei a mesma escola de atuação, anos atrás. 358 00:33:04,989 --> 00:33:06,814 Ivan, que surpresa! 359 00:33:08,658 --> 00:33:09,983 Ana! 360 00:33:10,543 --> 00:33:14,133 O telefone acabou de tocar, era Milena que queria falar com o pai. 361 00:33:15,231 --> 00:33:17,575 Coitadinho, como ele está apaixonado! 362 00:33:17,926 --> 00:33:19,668 Não pense que Milena está sozinha. 363 00:33:20,547 --> 00:33:23,033 Espero que você não precise sair tão cedo. 364 00:33:23,868 --> 00:33:26,685 - Quem é o assassino? - Sinto muito, não posso te contar. 365 00:33:27,010 --> 00:33:29,518 Deixe-me passar, tenho que trabalhar. 366 00:33:29,689 --> 00:33:32,482 - Você pode nos dar alguma informação? - Deixe-me passar. 367 00:33:32,738 --> 00:33:34,898 Temos contato com a sede sede da polícia em Burgos. 368 00:33:35,630 --> 00:33:38,960 Ele é viciado em drogas, ele não tem endereço. 369 00:33:39,608 --> 00:33:41,728 Exibe as informações pessoal junto com a foto. 370 00:33:42,905 --> 00:33:45,127 Torne-o maior e em mais crianças. 371 00:33:46,934 --> 00:33:49,299 Seu nome é Nikolai Krumov. 372 00:33:49,501 --> 00:33:52,271 Tenho certeza que os seguiremos. 373 00:33:55,612 --> 00:33:57,530 - Traga tudo para o meu escritório. - tudo bem... 374 00:33:58,393 --> 00:34:01,613 - O caso foi atribuído ao inspetor. - Podemos falar com ele? 375 00:34:01,832 --> 00:34:04,575 - Qual é o nome do assassino? - Eu não posso te dizer isso. 376 00:34:04,898 --> 00:34:07,098 Queremos saber a verdade... 377 00:34:09,522 --> 00:34:11,048 Você já viu esse cara antes? 378 00:34:12,231 --> 00:34:15,323 Claro, este é o cavalheiro Jakob Laurence, não tenho dúvidas. 379 00:34:16,333 --> 00:34:18,983 Não acredito em você, esse homem é Nikolay Krumov. 380 00:34:19,917 --> 00:34:21,790 Mas no passaporte ele me mostrou 381 00:34:22,095 --> 00:34:25,829 o nome escrito era Jakob Laurence, mas se o documento era falso a culpa não é minha. 382 00:34:26,749 --> 00:34:29,972 Por que você não anotou os dados do passaporte? Você sabia que isso é um crime grave? 383 00:34:30,255 --> 00:34:33,332 Inspetor, eu sei quem são as obrigações do meu trabalho. 384 00:34:33,587 --> 00:34:35,479 Mas aquele senhor tinha acabado de chegar... 385 00:34:36,132 --> 00:34:39,762 Você certamente não sabe como as tarefas são feitas no turno da noite. 386 00:34:40,219 --> 00:34:44,230 Eu certamente sei o que crimes significam de falsificação e obstrução da justiça! 387 00:34:44,304 --> 00:34:47,037 Tire-os daqui e mande-os para a prisão! 388 00:34:49,676 --> 00:34:52,035 Tive sorte, ele foi preso em Burgos. 389 00:34:52,143 --> 00:34:54,793 Foi em um quarto de hotel Tentando estrangular uma prostituta. 390 00:34:55,089 --> 00:34:57,860 - Ele estava drogado... - Ele escapou impune? 391 00:34:58,388 --> 00:34:59,753 Quem? 392 00:35:00,075 --> 00:35:03,127 - Prostituta! - Sim, ele conseguiu escapar. 393 00:35:03,206 --> 00:35:05,466 Ele gritou a plenos pulmões E ele bateu na cabeça do cara. 394 00:35:09,430 --> 00:35:12,081 - e agora... - E agora? 395 00:35:14,457 --> 00:35:17,296 Você mostrou a ele a foto para o homem, o gerente do hotel? 396 00:35:17,564 --> 00:35:20,615 Ah, sim, ele os identificou imediatamente como Jakob Laurence. 397 00:35:21,096 --> 00:35:24,375 E além disso, o canalha de um confessou que matou Sonia Petrova. 398 00:35:25,315 --> 00:35:28,086 - e onde está a arma? - Ele diz que os jogou no lago. 399 00:35:30,309 --> 00:35:33,040 Você fez um bom trabalho, mas e o motivo? 400 00:35:33,247 --> 00:35:34,934 Você encontrou um, não foi? 401 00:35:35,345 --> 00:35:37,899 Ele disse que a matou porque ela queria deixá-lo. 402 00:35:39,255 --> 00:35:41,905 Você é um homem em tudo o poder da palavra, mas não se esqueça... 403 00:35:42,630 --> 00:35:45,561 Quando você fala com repórteres, diga-lhes que as autoridades de Burgos 404 00:35:45,713 --> 00:35:48,765 ele não poderia tê-los prendido sem nossa investigação altamente precisa. 405 00:35:49,374 --> 00:35:51,581 Sério, chefe, não posso fazer isso! 406 00:35:51,698 --> 00:35:54,108 Faça o que eu digo e tire-os essas roupas em você! 407 00:35:54,627 --> 00:35:56,360 Só não fale sério! 408 00:36:08,028 --> 00:36:10,437 Stephan disse a ele que sim Eu sou contra a ideia 409 00:36:10,701 --> 00:36:13,221 com Milena no papel de Cathia la nossa próxima produção. 410 00:36:13,761 --> 00:36:16,772 Você não entende, eu não tenho absolutamente nada contra ela, mas essa garota... 411 00:36:17,784 --> 00:36:21,411 acho que é um pouco demais imaturo para funções difíceis como essas. 412 00:36:23,912 --> 00:36:25,277 Júlia... 413 00:36:25,486 --> 00:36:27,173 Já conversamos sobre isso antes. 414 00:36:28,024 --> 00:36:29,870 Todas as histórias têm um final. 415 00:36:30,038 --> 00:36:31,605 O que começa... 416 00:36:31,829 --> 00:36:33,636 - Deve acabar. - Sim. 417 00:36:35,394 --> 00:36:37,099 Eu sei disso, eu só... 418 00:36:38,310 --> 00:36:39,957 Como eles são úteis. 419 00:36:41,497 --> 00:36:44,500 - Depois daqueles que você destruir, livre-se deles. - Não. 420 00:36:45,772 --> 00:36:48,181 Não há necessidade de seguimos por caminhos diferentes. 421 00:36:48,325 --> 00:36:50,173 Estávamos muito felizes no passado. 422 00:36:50,358 --> 00:36:52,085 Por que não ficamos juntos? 423 00:36:54,855 --> 00:36:56,421 Peter. 424 00:36:58,478 --> 00:37:00,165 Por favor, não me deixe. 425 00:37:01,249 --> 00:37:03,345 Querida, eu... 426 00:37:05,155 --> 00:37:07,323 Ele fará qualquer coisa por você. 427 00:37:10,352 --> 00:37:12,560 E eu vou fazer... 428 00:37:22,014 --> 00:37:23,499 Mãe! 429 00:37:28,471 --> 00:37:30,438 Sou eu, meu querido. 430 00:37:44,215 --> 00:37:45,701 como é a sensação 431 00:37:49,139 --> 00:37:52,271 Pedro, me desculpe, mas esse vestido vermelho é meu. 432 00:37:52,729 --> 00:37:55,179 eu não percebi isso Sônia também teve um. 433 00:37:55,551 --> 00:37:58,522 - Eu não poderia saber. - Sim, eu entendi isso, Tânia. 434 00:37:59,400 --> 00:38:01,825 Por favor, não faça isso de novo, é isso que estou pedindo. 435 00:38:02,771 --> 00:38:05,180 Tente evitar situações como essas. 436 00:38:08,584 --> 00:38:11,087 não sei quem pegou foto da Sonia da sala 437 00:38:11,460 --> 00:38:13,508 mas gostaria de ficar no lugar dela. 438 00:38:14,123 --> 00:38:15,810 Obrigado. 439 00:38:24,464 --> 00:38:28,320 Tânia, me desculpe, Estou nervoso. 440 00:38:29,114 --> 00:38:31,243 Você não entende, eu não queria te ofender. 441 00:38:34,567 --> 00:38:36,454 Posso vê-la novamente? 442 00:38:36,822 --> 00:38:38,548 Claro que você pode ver isso. 443 00:38:39,457 --> 00:38:42,067 Mas se ele dormir, tente não a acorde, ok? 444 00:38:59,243 --> 00:39:02,110 Você ligou para o número 32597... 445 00:39:03,964 --> 00:39:06,173 Eu queria nadar, de por que você não vem comigo? 446 00:39:06,333 --> 00:39:08,342 Eu prometo que não farei isso de novo Estou falando de Giulia. 447 00:39:08,451 --> 00:39:11,233 Se eu não encontrar você lá, eu tenho te ligo mais tarde, tchau, querido. 448 00:39:20,832 --> 00:39:23,040 - Bem? - Está tudo bem. 449 00:39:24,212 --> 00:39:27,555 Ele disse que queria dormir agora ele quer ficar sozinho. 450 00:39:30,639 --> 00:39:32,727 Acho que o jantar está pronto. 451 00:39:35,050 --> 00:39:36,776 Desculpe. 452 00:39:38,137 --> 00:39:40,346 Eu tenho que me desculpar por tudo. 453 00:39:41,170 --> 00:39:42,775 Desculpe. 454 00:39:43,894 --> 00:39:47,658 Acho que você percebeu que eu não Eu ainda sou aquele que você conhecia. 455 00:39:47,815 --> 00:39:49,619 Não diga nada... 456 00:39:51,833 --> 00:39:56,367 Você não precisa dizer nada, acabou E com o tempo a dor desaparecerá. 457 00:39:56,642 --> 00:39:58,377 Você tem confiança em mim. 458 00:40:00,088 --> 00:40:01,654 Não, não posso... 459 00:40:16,748 --> 00:40:18,555 Senhora, posso servir o jantar? 460 00:41:11,590 --> 00:41:14,200 Inspetor, meu nome é Anne Doncev. 461 00:41:15,520 --> 00:41:17,327 Não é nada importante. 462 00:41:17,583 --> 00:41:19,832 Eu só queria dizer boa noite. 463 00:41:27,206 --> 00:41:29,856 Inspetor, meu nome é Anne Doncev. 464 00:41:31,365 --> 00:41:33,292 Não é nada importante. 465 00:41:33,317 --> 00:41:35,204 Eu só queria dizer boa noite. 466 00:44:54,841 --> 00:44:57,210 Eu não gosto nada deste lugar! 467 00:44:57,518 --> 00:44:59,566 Perdi meu apetite. 468 00:44:59,973 --> 00:45:04,066 Eu vim descobrir o que você acha que eu deveria fazer fazer em conexão com o assassinato na piscina. 469 00:45:41,194 --> 00:45:44,782 Eu acho que é a agulha preta é a pista mais importante. 470 00:45:44,993 --> 00:45:49,464 A pistola utilizada também é calibre 38 aquele com o qual Sonia Petrova foi morta. 471 00:45:53,436 --> 00:45:55,300 O caso está encerrado. 472 00:45:55,657 --> 00:45:57,986 O assassino de Sonia Petrova ele está na prisão. 473 00:45:58,259 --> 00:46:00,829 Peço desculpa, Senhor Comissário, mas eu cuidei de tudo. 474 00:46:01,773 --> 00:46:03,580 Krumov confessou tudo. 475 00:46:03,948 --> 00:46:05,272 Eu sei, eu sei... 476 00:46:05,545 --> 00:46:07,994 Mas alguém me disse uma história totalmente diferente. 477 00:46:09,150 --> 00:46:11,359 - Muito mais convincente. - Eu gostaria de ouvir. 478 00:46:11,574 --> 00:46:13,301 Fui chamado por um amigo de Burgos. 479 00:46:13,469 --> 00:46:16,429 Ele descobriu há alguns dias que Sónia Petrova foi assassinada. 480 00:46:17,413 --> 00:46:20,745 A estaca era alguém do ministério, que beneficia de protecção policial. 481 00:46:20,936 --> 00:46:23,072 Então a solução foi encerrar o caso. 482 00:46:23,576 --> 00:46:25,560 Eu não entendi, mas isso Acho difícil acreditar. 483 00:46:25,755 --> 00:46:27,348 Mas foi isso. 484 00:46:28,591 --> 00:46:30,478 Você quer me explicar? 485 00:46:34,167 --> 00:46:36,013 Claro Nicolay Krumov 486 00:46:36,526 --> 00:46:39,899 ele confessou, depois que três dias e três noites 487 00:46:40,156 --> 00:46:42,566 ele foi interrogado de forma "amigável". 488 00:46:42,903 --> 00:46:45,152 Ele respondeu “sim” a todas as perguntas. 489 00:46:45,947 --> 00:46:47,833 Acordar! 490 00:46:48,877 --> 00:46:52,037 Você não vê que o diabo queria o rabo dele? 491 00:46:54,614 --> 00:46:57,184 Você pode imaginá-los fazendo amor com escritores famosos? 492 00:47:03,072 --> 00:47:05,320 Você não come aquele bife? 493 00:47:06,962 --> 00:47:09,282 Dê para mim, você ganha alguns vegetais. 494 00:47:50,582 --> 00:47:52,549 Vamos, deixe-nos em paz. 495 00:48:03,182 --> 00:48:05,270 O que aconteceu com seu rosto? 496 00:48:08,253 --> 00:48:10,461 Escorreguei e caí na escada. 497 00:48:14,158 --> 00:48:16,567 Vamos, você pode você pode fazer melhor do que isso. 498 00:48:17,132 --> 00:48:18,739 Fiz uma confissão completa. 499 00:48:20,505 --> 00:48:23,262 Eles conseguiram tudo o que queriam de mim. 500 00:48:23,579 --> 00:48:26,205 Eu confessei e isso é o suficiente. 501 00:48:38,160 --> 00:48:39,960 Ele não precisa ter medo. 502 00:48:40,894 --> 00:48:42,620 Eu vim aqui para ajudar você. 503 00:48:44,417 --> 00:48:46,746 Quero que você me diga a verdade. 504 00:48:47,071 --> 00:48:49,079 Felizmente, a prostituta isso está vivo��. 505 00:48:49,810 --> 00:48:52,564 Eu posso tirar você daqui mas só se você me contar a verdade. 506 00:48:52,863 --> 00:48:55,151 Por que você confessou que tem você matou Sonia Petrova? 507 00:49:03,068 --> 00:49:06,883 Eu confessei e ele também não tem motivo para retirar a minha declaração. 508 00:49:07,029 --> 00:49:08,394 O que mais você quer de mim? 509 00:49:08,827 --> 00:49:11,597 Deixe-me em paz, ok? 510 00:49:17,323 --> 00:49:20,376 te chamei aqui porque eu queria te apresentar 511 00:49:20,487 --> 00:49:23,106 um membro da diplomacia inglesa. 512 00:49:23,273 --> 00:49:26,408 Sir James Pierson, que ficando no hotel... 513 00:49:26,527 --> 00:49:28,099 É isso... 514 00:49:28,203 --> 00:49:31,569 junto com Sônia Petrova na noite do crime. 515 00:49:33,655 --> 00:49:37,470 Quando saí da sala, posso Garanto-lhe que Sonia ainda estava viva. 516 00:49:38,220 --> 00:49:39,786 Ele estava dormindo... 517 00:49:40,844 --> 00:49:42,329 Ele estava vivo... 518 00:49:43,069 --> 00:49:45,529 - Você terá que acreditar na minha palavra. - Por favor, senhor James. 519 00:49:46,078 --> 00:49:49,250 É óbvio que você veio todo o caminho de Londres 520 00:49:49,316 --> 00:49:52,427 só para nos dar essa informação sobre estar em Sofia naquela noite. 521 00:49:53,549 --> 00:49:55,871 Acho que podemos descartar você da lista de suspeitos. 522 00:49:57,435 --> 00:49:58,824 bem? 523 00:49:58,943 --> 00:50:00,923 Achei que era melhor assim. 524 00:50:01,137 --> 00:50:03,241 Qual é a sua conclusão? 525 00:50:03,436 --> 00:50:05,089 Você pode ficar quieto. 526 00:50:05,792 --> 00:50:09,118 Trataremos esta história com discrição. 527 00:50:11,214 --> 00:50:16,096 Na verdade, meus colaboradores Indo na direção certa agora. 528 00:50:16,182 --> 00:50:17,573 Isso é uma certeza. 529 00:50:17,744 --> 00:50:19,598 Tenho que chegar a Sofia esta noite. 530 00:50:19,696 --> 00:50:23,035 Se eu puder ser de alguma utilidade para você, você pode me encontrar no hotel "Tosha". 531 00:50:23,590 --> 00:50:27,305 Obrigado, mas não é mais necessário para incomodá-lo, Sir James. 532 00:50:27,963 --> 00:50:30,814 Tivemos uma longa conversa 533 00:50:31,712 --> 00:50:34,523 Depois disso, esgotei o assunto. 534 00:50:35,687 --> 00:50:38,239 Sir Pierson, você me fará a honra 535 00:50:38,833 --> 00:50:42,051 estar presente em um festa na minha casa? 536 00:50:48,302 --> 00:50:51,098 Sir Pierson, você quer me fazer a honra de vir à minha casa? 537 00:50:52,312 --> 00:50:55,484 Na verdade, toda esta situação faz-nos vamos ficar de mãos atadas, certo? 538 00:50:56,076 --> 00:50:58,205 A aristocracia não nada a ver com isso. 539 00:50:58,696 --> 00:51:00,244 E por que motivos, me diga! 540 00:51:00,527 --> 00:51:03,459 - A palavra de um aristocrata? - Não, porque ele fala a verdade. 541 00:51:04,159 --> 00:51:08,392 Se não veio de Londres, de que outra forma você poderia encontrá-lo? 542 00:51:09,394 --> 00:51:12,544 Se ele fosse o assassino, ele poderia muito bom ficar tranquilo em sua casa. 543 00:51:12,918 --> 00:51:14,251 Não! 544 00:51:14,331 --> 00:51:17,864 Aquele que matou Sonia Petrova, ele também matou Milena Radeva. 545 00:51:18,393 --> 00:51:21,025 Vamos, vice-inspetor. 546 00:53:22,035 --> 00:53:24,164 Você não falou nada à noite, o que aconteceu? 547 00:53:24,604 --> 00:53:26,095 Nada... 548 00:53:26,339 --> 00:53:28,553 Eu me preocupo com novo crime na piscina. 549 00:53:28,694 --> 00:53:30,462 - Talvez você possa me ajudar. - Meu? 550 00:53:30,840 --> 00:53:34,791 À noite, quando Milena foi morta era domingo à noite, não era? 551 00:53:35,684 --> 00:53:38,580 Sim, era domingo à noite... E você lembra se todo mundo estava em casa? 552 00:53:39,165 --> 00:53:41,935 Você, seu pai, tia Tânia e a governanta? 553 00:53:42,928 --> 00:53:44,173 Sim. 554 00:53:44,412 --> 00:53:49,204 Naquela noite eu a vi Tia Tania usando o vestido vermelho 555 00:53:49,355 --> 00:53:50,840 que era exatamente igual ao da minha mãe. 556 00:53:50,950 --> 00:53:52,527 Sim, eu sei disso. 557 00:53:52,680 --> 00:53:55,411 Eu estava com tanto medo Que tive uma espécie de crise. 558 00:53:56,289 --> 00:53:58,681 Tão forte quanto eu precisava de analgésicos. 559 00:53:58,816 --> 00:54:00,704 Acho que o pai não foi embora. 560 00:54:01,270 --> 00:54:05,043 Tenho certeza porque depois do jantar Ele estava esperando por Stephan e Giulia. 561 00:54:05,793 --> 00:54:09,189 e eles frequentemente se viam, ou seja, fora do horário de trabalho. 562 00:54:10,237 --> 00:54:13,968 Tive a impressão de que Giulia ele estava apaixonado por meu pai. 563 00:54:14,304 --> 00:54:16,906 Uma vez eu os surpreendi beijando na cabine do teatro. 564 00:54:17,442 --> 00:54:19,394 Foi depois de um show. 565 00:54:19,925 --> 00:54:24,203 Fiquei surpreso porque Eu não poderia imaginar tal coisa. 566 00:54:28,541 --> 00:54:31,960 Eu não gostei porque Eu estava com minha tia Tânia... 567 00:54:32,190 --> 00:54:33,555 - Sua tia... - Foi estranho... 568 00:54:33,934 --> 00:54:36,022 Sinto muito, vá em frente. 569 00:54:37,025 --> 00:54:40,795 Já não sei o que eu queria dizer que esqueci tudo... 570 00:54:42,629 --> 00:54:44,842 Eu quero que você me diga uma coisa... 571 00:54:45,792 --> 00:54:51,690 Você só me convidou para me fazer perguntas sobre meu pai e Tania? 572 00:54:51,885 --> 00:54:53,663 Certamente não. 573 00:54:54,804 --> 00:54:56,932 Esta é a primeira vez que saio sozinho. 574 00:54:58,253 --> 00:55:01,962 Eu gostaria de te perguntar uma coisa mais indiscreto, inspetor. 575 00:55:02,410 --> 00:55:03,936 Claro, pergunte-me qualquer coisa. 576 00:55:05,944 --> 00:55:07,991 - Você é casado? - Não, estou sozinho. 577 00:55:08,208 --> 00:55:09,613 você está noivo? 578 00:55:10,015 --> 00:55:11,661 Não, isso também não. 579 00:55:12,708 --> 00:55:14,957 Eu gostei muito sair com você 580 00:55:15,652 --> 00:55:17,184 Ivan... 581 00:55:17,305 --> 00:55:19,594 Eu quero beijar você. 582 00:55:21,360 --> 00:55:22,845 Por que você não faz isso? 583 00:55:41,373 --> 00:55:43,060 Tânia, Tânia... 584 00:55:43,308 --> 00:55:45,716 Tania é uma atriz medíocre. 585 00:55:45,967 --> 00:55:48,697 Ele não tem experiência No teatro, isso me parece óbvio. 586 00:55:49,431 --> 00:55:52,579 Você deu a ela o papel de Milena para interpretar você pode se esgueirar para a cama dela, seja honesto. 587 00:55:53,407 --> 00:55:57,025 Não porque você pensou assim é capaz de interpretar. 588 00:55:58,244 --> 00:56:00,092 A verdade é que ele é muito talentoso. 589 00:56:01,433 --> 00:56:03,608 Depois de apenas três repetições 590 00:56:04,591 --> 00:56:09,088 consegui tirá-lo desse papel mais do que Milena. 591 00:56:09,715 --> 00:56:11,883 Ele se saiu melhor do que eu esperava. 592 00:56:12,453 --> 00:56:13,934 E ele ainda não tocou com Peter. 593 00:56:14,045 --> 00:56:16,213 Não vai durar muito até que ele tenha que fazer isso. 594 00:56:17,033 --> 00:56:19,080 Você superestima Peter. 595 00:56:19,954 --> 00:56:22,670 Mas eu garanto que não ele é um conquistador irresistível 596 00:56:22,775 --> 00:56:24,572 mas sim uma saia. 597 00:56:24,841 --> 00:56:28,883 Você fez um ótimo trabalho com esta saia. 598 00:56:29,075 --> 00:56:31,475 Não quero mais falar sobre Peter. 599 00:56:32,274 --> 00:56:35,728 Em tais situações você deve para manter nossa objetividade. 600 00:56:40,528 --> 00:56:42,395 Esperemos que esteja aqui. 601 00:56:48,232 --> 00:56:50,060 Não é bom, pare! 602 00:56:51,048 --> 00:56:52,468 Tânia... 603 00:56:53,361 --> 00:56:56,414 Não é bom, deixe-me mostrar a eles. 604 00:56:57,283 --> 00:56:59,291 Pare de atirar de uma vez. 605 00:57:00,048 --> 00:57:03,381 Tente fazer gestos mais teatrais. 606 00:57:03,911 --> 00:57:07,210 Olhe para o seu oponente com calma E o frio, olha assim, olha. 607 00:57:07,667 --> 00:57:09,737 Não é como atuar em um filme. 608 00:57:10,268 --> 00:57:14,133 em uma peça gestual é tudo, até as mais finas ilusões. 609 00:57:30,519 --> 00:57:34,053 Bem, o que você está fazendo, você está pensando vamos ficar aqui a noite toda? 610 00:57:35,193 --> 00:57:37,643 Vamos retomar, vamos começar da entrada de Pedro. 611 00:57:37,865 --> 00:57:39,761 Recarregue a arma. 612 00:57:40,237 --> 00:57:41,784 Com três balas... 613 00:57:50,414 --> 00:57:52,783 Não ouvi você bater na porta. 614 00:57:55,363 --> 00:57:59,518 Ouça, esta é a primeira e última vez quando você está falando sobre meu trabalho. 615 00:57:59,788 --> 00:58:02,653 Eu não vou tolerar que você faça isso o diretor, no que me diz respeito. 616 00:58:03,085 --> 00:58:05,428 Não pensei que você fosse tão suscetível. 617 00:58:05,609 --> 00:58:07,938 Depois de tudo o que aconteceu entre nós... 618 00:58:08,978 --> 00:58:10,912 Você veio aqui porque Peter pediu. 619 00:58:11,048 --> 00:58:13,248 - Não é mesmo? - Não, não é bem assim. 620 00:58:14,510 --> 00:58:18,244 Bem, você disse que era um atrizes de cinema, não são? 621 00:58:18,605 --> 00:58:20,555 Eu queria ajudar você. 622 00:58:20,683 --> 00:58:23,349 - Queria te informar... - Não preciso de suas informações. 623 00:58:23,442 --> 00:58:24,887 Informe seu marido. 624 00:58:25,065 --> 00:58:27,032 Meu marido é muito experiente. 625 00:58:28,030 --> 00:58:29,556 Ele está atualizado sobre todos os assuntos. 626 00:58:30,259 --> 00:58:32,467 Eu também aprendi bastante. 627 00:58:33,111 --> 00:58:34,437 É isso. 628 00:58:34,604 --> 00:58:36,210 Se você mora com Peter... 629 00:58:37,152 --> 00:58:39,722 Olha a pobre Milena... 630 00:58:40,711 --> 00:58:43,040 Ele descobriu demais coisas, para o seu próprio bem... 631 00:58:43,428 --> 00:58:46,400 Escute, eu não vim aqui para discutir isso. 632 00:58:47,668 --> 00:58:49,922 Eu vim aqui porque eu queria vamos esclarecer... 633 00:58:50,213 --> 00:58:52,020 Se você não quer ouvir minhas sugestões... 634 00:58:52,772 --> 00:58:54,212 Estar com Pedro. 635 00:58:54,455 --> 00:58:55,978 - Não é? - Não. 636 00:58:56,288 --> 00:58:59,219 Não, você não entendeu, eu entendi faça isso por todos vocês. 637 00:59:00,177 --> 00:59:02,706 - e para você. - Para mim? 638 00:59:03,767 --> 00:59:05,895 Eu não percebi isso. 639 00:59:07,040 --> 00:59:08,551 Eu juro, não percebi. 640 00:59:08,675 --> 00:59:10,880 Senhora, veio o pessoal da televisão. 641 00:59:11,079 --> 00:59:12,565 Vamos. 642 00:59:57,420 --> 00:59:59,817 Você foi quem você viu Milena da última vez? 643 00:59:59,842 --> 01:00:01,293 Eu penso que sim. 644 01:00:01,379 --> 01:00:04,030 Eu entendi que havia um briga entre sua esposa e Milena. 645 01:00:05,401 --> 01:00:07,051 - Vamos, entre. - Olá, Ana. 646 01:00:08,867 --> 01:00:11,397 - Você se importa se eu ficar? - Claro que não, sente-se. 647 01:00:12,261 --> 01:00:15,313 Você pode vir ao meu escritório amanhã para que possamos terminar esta discussão? 648 01:00:17,517 --> 01:00:20,192 Ok, eu irei se você quiser. 649 01:00:21,234 --> 01:00:24,511 Mas acho que não tenho nada de útil a acrescentar. 650 01:00:25,515 --> 01:00:27,121 Deixe-me decidir isso. 651 01:00:28,532 --> 01:00:30,580 Eu digo isso porque 652 01:00:31,098 --> 01:00:32,543 minhas relações com os atores 653 01:00:32,568 --> 01:00:35,017 E com as atrizes sou pura profissional, garanto-lhe isso. 654 01:00:36,160 --> 01:00:37,755 Eu não entendi. 655 01:00:37,834 --> 01:00:41,781 Você teve sorte de poder substituí-la Milena Radeva tão rápida. 656 01:00:43,421 --> 01:00:45,273 E com alguém tão famoso... 657 01:00:45,738 --> 01:00:47,625 Graças a Peter, ele a convenceu. 658 01:00:47,991 --> 01:00:50,808 Quando se trata de mulheres é muito convincente. 659 01:00:53,141 --> 01:00:55,981 Se você me der licença, eu tenho que ir Conheço as pessoas da televisão. 660 01:00:56,216 --> 01:00:58,387 - Vejo você amanhã. - Estou esperando por você. 661 01:00:58,683 --> 01:01:00,531 - Você pode ficar se quiser. - Tchau. 662 01:01:00,875 --> 01:01:02,495 adeus 663 01:01:04,152 --> 01:01:05,718 Eu não gosto desse homem! 664 01:01:06,392 --> 01:01:07,877 Por que? 665 01:01:08,892 --> 01:01:10,377 Suas palmas estão suadas. 666 01:01:11,440 --> 01:01:13,440 O teste de Alex Hunter é muito preciso. 667 01:01:14,028 --> 01:01:16,278 Que figura você é, Stephan ele é uma boa pessoa. 668 01:01:17,308 --> 01:01:19,641 Mas esta é uma indicação negativa. 669 01:01:19,802 --> 01:01:21,971 Terminamos, Sr. Lancev. 670 01:01:22,054 --> 01:01:23,734 podemos conversar 671 01:02:19,487 --> 01:02:22,138 Bem, ele contou a ela quem era o assassino? 672 01:02:23,101 --> 01:02:24,708 Você pode ir agora, obrigado. 673 01:02:32,254 --> 01:02:34,505 - Não posso sair sem meu pêndulo. - Olhe aqui. 674 01:02:34,585 --> 01:02:35,991 adeus... 675 01:02:46,037 --> 01:02:47,952 E essa bruxa! 676 01:02:48,127 --> 01:02:51,610 Ele quer saber se aquela menina nasceu ficou incapacitado ou sofreu algum tipo de acidente? 677 01:02:52,551 --> 01:02:54,116 Por que você pergunta? 678 01:02:54,851 --> 01:02:57,180 Por curiosidade, é difícil de acreditar? 679 01:03:44,496 --> 01:03:46,584 Eu quero saber o que aconteceu. 680 01:03:47,086 --> 01:03:49,052 Ele sofreu um acidente. 681 01:03:50,118 --> 01:03:52,889 Pedro escreveu tudo nesta carta. 682 01:03:54,167 --> 01:03:56,777 Sonia ia buscar Anne. 683 01:03:57,484 --> 01:04:01,193 Eles estavam vindo da escola de dança, como sempre. 684 01:04:02,836 --> 01:04:06,222 Acho que Anne tinha seis anos na época. 685 01:04:06,447 --> 01:04:07,853 Ela era apenas uma criança. 686 01:04:09,507 --> 01:04:13,177 Sonia gostava de dirigir impulsivo, adora velocidade. 687 01:04:14,628 --> 01:04:16,902 De repente, os freios pararam de funcionar. 688 01:04:17,787 --> 01:04:20,041 E o carro saiu da estrada. 689 01:05:39,284 --> 01:05:41,821 Felizmente para ela, Sônia escapou ilesa. 690 01:05:41,990 --> 01:05:44,703 Mas a pobre criança não teve a mesma sorte. 691 01:05:47,128 --> 01:05:48,613 É terrível! 692 01:05:48,990 --> 01:05:50,555 Posso falar com Anne agora? 693 01:05:52,306 --> 01:05:54,554 Claro, está no jardim, com certeza. 694 01:06:04,296 --> 01:06:06,344 Você gostaria de sair comigo amanhã à noite? 695 01:06:06,481 --> 01:06:08,529 A gostaria de ir a um concerto de jazz. 696 01:06:08,985 --> 01:06:10,431 Eu não sei... 697 01:06:10,990 --> 01:06:13,600 Eu adoraria, mas preciso ir ao teatro com meu pai. 698 01:06:14,775 --> 01:06:17,265 Você não deve perder o show por minha causa. 699 01:06:18,878 --> 01:06:20,483 Você mora com seus pais? 700 01:06:22,618 --> 01:06:26,072 Não, minha família mora na província de Lovek. 701 01:06:26,870 --> 01:06:29,754 Eu vim para Sofia para poder ir 702 01:06:29,876 --> 01:06:31,726 na escola de polícia. 703 01:06:31,809 --> 01:06:34,044 Bem, na Academia de Polícia. 704 01:06:34,107 --> 01:06:35,914 Sua mãe está orgulhosa de você? 705 01:06:36,707 --> 01:06:37,992 Não. 706 01:06:39,505 --> 01:06:41,455 Eu entendo isso muito bem. 707 01:06:41,596 --> 01:06:44,005 Também não gosto do tipo de trabalho que você faz. 708 01:10:18,188 --> 01:10:19,755 - Bom, chefe. - Bom. 709 01:10:25,301 --> 01:10:26,801 Sente-se. 710 01:10:30,729 --> 01:10:34,474 Sinto muito por te acordar a esta hora, mas não consigo dormir mais de quatro horas. 711 01:10:35,031 --> 01:10:37,600 Me desculpe, mas não faça isso outra hora. 712 01:10:39,007 --> 01:10:41,336 Diga-me, você descobriu como machucar as pernas daquela criança? 713 01:10:41,430 --> 01:10:42,805 Sim, descobri ontem 714 01:10:42,958 --> 01:10:46,392 Ele sofreu um acidente Cerca de dez anos atrás. 715 01:10:46,555 --> 01:10:50,090 Ela estava no carro com a mãe, que ele parece ter o hábito de dirigir bastante rápido. 716 01:10:50,207 --> 01:10:52,135 Ela a culpou por isso. 717 01:10:52,693 --> 01:10:56,265 e a governanta me disse, que ele não estava mais reconciliado com sua esposa. 718 01:10:56,546 --> 01:10:59,079 Depois de alguns dias, ele comprou uma arma. 719 01:11:00,584 --> 01:11:04,315 Ouça-me bem, inspetor, se eu estivesse no seu lugar 720 01:11:05,015 --> 01:11:08,541 para obter um mandado de procure a villa de Doncev. 721 01:11:09,615 --> 01:11:14,203 E então virar cada algodão de naquela casa, ele procurou por toda parte. 722 01:11:17,188 --> 01:11:18,433 O que aconteceu? 723 01:11:18,596 --> 01:11:20,403 Ele tem medo de que você o perturbe? 724 01:11:20,578 --> 01:11:22,345 Não é sobre isso. 725 01:11:23,036 --> 01:11:26,891 Se Peter Doncev é o assassino, você acha que ele manteria a arma em casa? 726 01:11:27,108 --> 01:11:28,874 na área forense 727 01:11:29,565 --> 01:11:33,058 não há pessoa o que deveria ser normal, você não entende? 728 01:11:34,150 --> 01:11:35,917 Você pode não encontrar a arma, 729 01:11:36,306 --> 01:11:40,126 mas você pode encontrar outras pistas 730 01:11:40,850 --> 01:11:43,580 uma foto ou talvez uma carta. 731 01:11:44,631 --> 01:11:46,840 Mantenha os olhos abertos, ok? 732 01:11:47,963 --> 01:11:51,854 Vamos, ou você quer Vamos pedir uma garrafa de vinho? 733 01:11:52,256 --> 01:11:53,875 Neste momento? 734 01:12:25,482 --> 01:12:27,172 Espere aqui. 735 01:12:28,433 --> 01:12:30,423 - Estou procurando Peter Doncev. - Entre, por favor. 736 01:12:46,137 --> 01:12:48,940 bom dia Tenho um mandado de busca. 737 01:12:49,874 --> 01:12:52,107 Sinto muito, olhe aqui. 738 01:12:54,055 --> 01:12:55,621 Você pode entrar. 739 01:12:57,003 --> 01:12:58,478 Vamos lá... 740 01:12:58,812 --> 01:13:03,278 Peter não está em casa, ele foi vê-la Vou levar Anne da fisioterapia. 741 01:13:03,574 --> 01:13:06,064 Não há necessidade de sua presença. 742 01:13:06,394 --> 01:13:09,024 Pena que Anne não esteja aqui, não é? 743 01:13:16,518 --> 01:13:18,084 Entre. 744 01:13:18,473 --> 01:13:19,799 Mais rápido... 745 01:13:20,117 --> 01:13:23,571 Você procura nos quartos de para cima, e vocês três começam daqui. 746 01:15:01,582 --> 01:15:04,437 O número aqui é 9626. 747 01:15:05,023 --> 01:15:06,490 me escute... 748 01:15:06,545 --> 01:15:08,151 - Inspetor! - Espere um momento. 749 01:15:08,249 --> 01:15:10,018 Encontrei um lenço preto. 750 01:15:10,186 --> 01:15:13,157 Leve para o laboratório e peça compare com o encontrado na piscina. 751 01:15:13,399 --> 01:15:14,716 Você entendeu? 752 01:15:14,867 --> 01:15:16,233 - Agora, senhor? - Imediatamente. 753 01:15:16,352 --> 01:15:18,233 Conecte-me com Comissário Costa, é urgente.. 754 01:15:21,472 --> 01:15:22,912 Eu não entendi. 755 01:15:23,018 --> 01:15:26,271 Faça o que for possível para encontrar o Sr. Comissário. 756 01:15:26,726 --> 01:15:28,493 Parece que isso é... 757 01:15:39,532 --> 01:15:41,292 Senhora, atenda o telefone. 758 01:15:45,186 --> 01:15:46,912 Atenda o telefone! 759 01:15:49,853 --> 01:15:51,177 Olá... 760 01:15:55,901 --> 01:15:57,267 Não, senhorita... 761 01:15:58,067 --> 01:15:59,566 Não, Peter não está aqui. 762 01:15:59,736 --> 01:16:01,944 Tânia, meu nome é Pedro. 763 01:16:03,710 --> 01:16:05,470 Não está aqui. 764 01:16:06,139 --> 01:16:07,745 É inútil insistir. 765 01:16:09,681 --> 01:16:11,207 Não está aqui. 766 01:16:11,613 --> 01:16:13,596 E não sei quando ele volta. 767 01:16:22,235 --> 01:16:23,747 Não sei. 768 01:16:23,817 --> 01:16:25,628 Mas que diabos... 769 01:20:22,402 --> 01:20:25,542 Stephan, me desculpe Eu te acordei, sou Peter. 770 01:20:26,266 --> 01:20:27,792 Ouça, estou com um grande problema. 771 01:20:28,158 --> 01:20:29,838 É algo muito sério. 772 01:20:30,354 --> 01:20:31,720 Eu preciso falar com você. 773 01:20:31,863 --> 01:20:33,752 Stephan, preciso da sua ajuda, por favor. 774 01:20:34,271 --> 01:20:36,118 Sim, estou perto da sua casa. 775 01:20:37,035 --> 01:20:38,715 Aqui em frente ao parque. 776 01:20:38,821 --> 01:20:41,431 Sim, irei até você em alguns minutos. 777 01:20:41,897 --> 01:20:43,503 Sim, já volto. 778 01:21:08,055 --> 01:21:10,826 Stephan, Stephan, estou desesperado. 779 01:21:11,380 --> 01:21:13,060 Caminhei a noite toda. 780 01:21:13,183 --> 01:21:16,372 - Acalmar. - Você tem que me ajudar, não posso ir para casa. 781 01:21:18,308 --> 01:21:20,274 - você sabe que a polícia está me procurando? - Sim. 782 01:21:20,373 --> 01:21:22,578 Eu apareci na televisão ontem à noite, você viu? 783 01:21:22,773 --> 01:21:24,163 Eu vi, acalme-se. 784 01:21:24,358 --> 01:21:26,567 - Eles querem me fazer confessar. - Veremos. 785 01:21:27,847 --> 01:21:29,744 Vamos, sente-se. 786 01:21:32,973 --> 01:21:35,422 - Onde está Júlia? - Ela ficou com a irmã ontem à noite. 787 01:21:35,779 --> 01:21:37,224 Eu já volto... 788 01:21:56,684 --> 01:21:59,174 Ele é! Abrir a porta! 789 01:22:02,769 --> 01:22:05,347 - Mais rápido! - Tranque as portas! 790 01:23:02,761 --> 01:23:04,207 Deus! 791 01:23:30,029 --> 01:23:31,396 bem? 792 01:23:32,206 --> 01:23:34,255 - Ele morreu. - Quando? 793 01:23:35,094 --> 01:23:36,499 Agora mesmo. 794 01:23:37,555 --> 01:23:41,169 Antes de morrer, ele confessou que ele matou aquelas duas mulheres. 795 01:23:51,483 --> 01:23:53,492 Caiu por minha causa. 796 01:23:54,850 --> 01:23:57,934 Eu sou o único responsável porque Peter não queria fugir. 797 01:23:59,417 --> 01:24:02,188 Você chamou a polícia mesmo sabendo que Pedro é inocente. 798 01:24:02,489 --> 01:24:05,178 - naquela noite ele estava com você. - Você viu tudo, não foi? 799 01:24:06,757 --> 01:24:08,283 Claro que sim. 800 01:24:08,361 --> 01:24:11,451 Foi na noite em que Milena foi morta. 801 01:24:11,673 --> 01:24:13,600 E estou muito grato! 802 01:24:14,104 --> 01:24:16,956 Você tem que dar uma declaração como essa provar a inocência de Pedro. 803 01:24:18,140 --> 01:24:20,389 Pelo menos você tem provas para limpar sua reputação. 804 01:24:22,708 --> 01:24:25,750 Bem, o que você quer fazer? Devemos nos esconder de todos? 805 01:24:26,358 --> 01:24:30,064 Você vai à polícia? ou tenho que ir no seu lugar? 806 01:24:31,788 --> 01:24:34,640 Esta é sua última chance de lutar que você é um homem de verdade! 807 01:24:39,473 --> 01:24:41,602 Adeus, magnata! 808 01:24:50,969 --> 01:24:53,356 Eu tenho a transcrição da confissão em ambos os casos. 809 01:24:53,478 --> 01:24:55,051 E o relatório está pronto. 810 01:24:55,272 --> 01:24:56,598 Muito bem, inspetor. 811 01:24:56,767 --> 01:24:59,858 Você encontrou a razão pela qual Peter Doncev matou Milena Radeva? 812 01:24:59,972 --> 01:25:02,462 Ela sabia de algo e ele havia descoberto tudo. 813 01:25:02,608 --> 01:25:04,688 Para matar isso é o trabalho de um psicopata. 814 01:25:05,024 --> 01:25:07,172 Isso quase indica um assassinato ritual. 815 01:25:07,257 --> 01:25:09,407 Peter Doncev deixou para mim a impressão de que ele é um homem normal. 816 01:25:09,474 --> 01:25:11,964 Psicopatas parecem ser legais pessoas aparentemente perfeitamente normais. 817 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 Chefe, você não pode parar por um momento? 818 01:25:14,498 --> 01:25:15,742 Não. 819 01:25:15,924 --> 01:25:17,892 Se eu parar, não mais Posso começar de novo. 820 01:25:18,102 --> 01:25:20,281 vamos lá inspetor mova-se, isso lhe fará bem. 821 01:25:22,693 --> 01:25:25,721 Você quer dizer que é perfeitamente normal E no momento seguinte... 822 01:25:25,840 --> 01:25:28,209 Algo desencadeia uma crise torna-se uma pessoa completamente diferente. 823 01:25:28,306 --> 01:25:30,073 Assim como o Dr. Jekyll e o Sr. 824 01:25:30,098 --> 01:25:31,349 Não, de jeito nenhum. 825 01:25:31,446 --> 01:25:33,052 Ele estava fazendo experimentos. 826 01:25:33,188 --> 01:25:34,875 Isso é mais sobre drogas. 827 01:25:35,088 --> 01:25:38,790 Eu realmente não posso acreditar que Peter Doncev era um psicopata. 828 01:25:39,517 --> 01:25:41,043 Bem, pense o que quiser. 829 01:25:42,473 --> 01:25:46,232 Peter não era mais normal que os outros. 830 01:25:47,090 --> 01:25:49,033 Que trabalho maldito... 831 01:25:56,844 --> 01:25:59,151 Anne ainda está brava comigo, não está? 832 01:25:59,576 --> 01:26:01,383 basicamente sou eu quem causou tudo isso. 833 01:26:01,553 --> 01:26:03,772 Não, ela pensou que era culpa dela. 834 01:26:09,938 --> 01:26:11,640 como é a sensação 835 01:26:13,113 --> 01:26:15,185 Ele teve uma nova crise. 836 01:26:17,019 --> 01:26:19,268 Ele não consegue mais ficar de pé. 837 01:26:29,027 --> 01:26:30,355 - Tchau! - Ivan! 838 01:26:30,688 --> 01:26:32,391 Sr. Inspetor. 839 01:26:41,691 --> 01:26:43,095 Ivan... 840 01:26:49,781 --> 01:26:51,570 Beba isso, minha querida. 841 01:26:55,586 --> 01:26:57,151 Ana! 842 01:26:59,274 --> 01:27:00,742 o que você está fazendo 843 01:27:02,607 --> 01:27:04,287 É melhor eu ir. 844 01:27:04,612 --> 01:27:06,177 Não, Ivan! 845 01:27:06,458 --> 01:27:09,003 estou muito feliz que você veio me ver. 846 01:27:11,306 --> 01:27:13,089 Meu pai... 847 01:27:14,978 --> 01:27:16,740 Ele me deixou sozinho... 848 01:27:17,985 --> 01:27:19,928 Não é assim. 849 01:27:20,123 --> 01:27:21,976 Seu pai estará sempre com você. 850 01:27:22,070 --> 01:27:23,637 Ele está aqui com você. 851 01:27:23,973 --> 01:27:25,941 Ele não quer que você chore... 852 01:27:40,166 --> 01:27:42,214 Seu café é realmente terrível. 853 01:27:45,249 --> 01:27:47,297 Tenho algumas novidades para você. 854 01:27:47,950 --> 01:27:51,519 Você deve realizar a investigação de no final, porque Peter Doncev 855 01:27:51,707 --> 01:27:55,000 ele não poderia ser o assassino de sua esposa e de Milena Radeva. 856 01:27:58,410 --> 01:28:01,755 Adivinha quem veio me ver. 857 01:28:02,029 --> 01:28:04,319 Ninguém menos que o Sr. Stephan Lancev. 858 01:28:04,661 --> 01:28:06,146 Realmente? 859 01:28:06,426 --> 01:28:09,288 na noite em que Milena Radeva foi morta na piscina 860 01:28:10,406 --> 01:28:13,516 Stephan Lancev seguiu sua esposa, porque ele estava com Pedro. 861 01:28:40,224 --> 01:28:44,157 Depois que eles voltaram do teatro, Peter e Giulia ficaram juntas até as três horas. 862 01:28:45,119 --> 01:28:48,835 E Milena, até onde sabemos, morreu em algum lugar entre nove e onze horas. 863 01:28:49,626 --> 01:28:52,190 Deus, eu nem sei por onde começar. 864 01:28:54,504 --> 01:28:56,752 Pense onde você o encontrou é aquele bastardo negro? 865 01:28:57,382 --> 01:28:59,028 Na vila. 866 01:29:02,037 --> 01:29:04,012 Você pensou bem vice-inspetor? 867 01:29:07,447 --> 01:29:09,237 Espere por mim! 868 01:29:09,539 --> 01:29:12,467 Deixe-me no comando. 869 01:29:38,881 --> 01:29:41,009 Rápido, vá e traga-a aqui na governanta. 870 01:29:42,272 --> 01:29:44,680 Agora mesmo! Não me faça perder meu tempo. 871 01:29:45,145 --> 01:29:47,112 Também ligo para a dona Tânia. 872 01:30:47,875 --> 01:30:49,401 Ana! 873 01:32:31,700 --> 01:32:33,306 Ana! 874 01:32:34,332 --> 01:32:35,778 Ana... 875 01:32:39,237 --> 01:32:40,763 Ana! 876 01:32:53,511 --> 01:32:55,116 Ana... 877 01:32:59,349 --> 01:33:00,956 Ana! 878 01:33:43,710 --> 01:33:45,276 Não seja uma prostituta! 879 01:33:45,831 --> 01:33:47,679 Eles são todos vadias! 880 01:33:52,008 --> 01:33:54,135 Eles queriam tirar meu pai de mim. 881 01:34:13,842 --> 01:34:15,690 A ambulância chegou. 882 01:34:17,626 --> 01:34:19,892 Não tive coragem de te deixar em paz. 883 01:34:54,928 --> 01:34:56,642 Venha por aqui. 884 01:35:19,004 --> 01:35:20,730 Você está pensando em voltar para a Itália? 885 01:35:26,009 --> 01:35:27,335 Não. 886 01:35:27,415 --> 01:35:29,101 Eu ficarei aqui com Anne. 887 01:35:30,105 --> 01:35:32,313 Eu não posso fazer muito parecido para ajudá-la com sua doença. 888 01:35:34,521 --> 01:35:36,289 Eu quero ficar com ela. 889 01:36:11,744 --> 01:36:13,591 Tenho que colocar as flores em um vaso. 890 01:36:13,952 --> 01:36:15,518 Sim, meu querido. 891 01:36:18,315 --> 01:36:19,841 vou colocá-los. 892 01:36:40,537 --> 01:36:44,048 estou muito feliz você veio me ver pai... 893 01:36:45,598 --> 01:36:47,485 Você vai ficar comigo, não é? 894 01:36:55,350 --> 01:36:57,237 Fique comigo, pai! 895 01:36:57,446 --> 01:36:59,126 Fique comigo, pai! 896 01:36:59,285 --> 01:37:01,030 Fique comigo, pai! 897 01:37:03,643 --> 01:37:05,513 Fique comigo, pai! 898 01:37:06,166 --> 01:37:08,000 Fique comigo, pai! 899 01:37:08,956 --> 01:37:10,764 Fique comigo, pai! 900 01:37:14,543 --> 01:37:16,209 Fique comigo, pai! 901 01:37:19,092 --> 01:37:20,840 Fique comigo, pai! 902 01:37:21,499 --> 01:37:23,226 Fique comigo, pai... 903 01:37:25,336 --> 01:37:30,879 ANNE DONCEV VIVA AINDA NO ASILO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS 904 01:37:32,662 --> 01:37:36,670 SF�R�IT